Anbefalinger
Eksempel på korrekturlæst tekst

Anbefalinger

Hvor nødvendigt, er anbefalingerne blevet tilrettet for at øge deres læsbarhed eller oversat fra deres oprindelige sprog. Men indholdet er ikke ændret i forhold til de oprindelige versioner.

“Som et konsulentfirma, der arbejder for at fremme den sociale og økonomiske udvikling i Honduras' nationale marked såvel som i de regionale mellemamerikanske markeder, har vi ofte behov for at udarbejde rapporter på engelsk for internationale ngo'er, multilaterale organisationer og bilaterale samarbejdsagenturer. Vi har brugt tjenester ved flere lejligheder til at forbedre dokumenter skrevet af vores spansksprogede konsulenter. Han har konsekvent gjort det muligt for os at producere grundigt kontrolleret rapporter af høj kvalitet. Præcisering af det engelske sprog i disse dokumenter har været vigtig i forhold til at opbygge vores troværdighed hos vores kunder og skille os ud fra vores konkurrenter, og vi mener, at det har hjulpet os etablere forretningsmæssige partnerskaber, der har gjort det muligt for os at få yderligere arbejde. Vi har desuden bemærket, at har været i stand til at arbejde indenfor stramme tidsfrister. Han har også været meget opmærksom på fejl, vi har lavet i vores udkast - ikke kun i kvaliteten af vores engelsk, men i vores logiske argumenter og ved at påpege mangler deri. Ofte har han også i høj grad forbedret præsentationen af vores dokumenter. Vi har konstateret, at hans færdigheder går langt videre end en rent mekanisk tilgang til korrekturlæsning. I hans samarbejde med os har han altid været meget kommunikativ med vore konsulenter og har rejst vigtige spørgsmål, der trængte til afklaring, for at vi kunne få det færdige produkt til at fremtræde helt rigtigt.”

Carlos Posas, administrerende direktør, ANED Consultores - Asesores Nacionales Especializados en Desarrollo [ANED konsulenter - nationale rådgivere specialiseret i udvikling], Honduras, Mellemamerika.
Websted: ANED Consultores

“Vi var som altid meget glade for dit grundige arbejde. Fedt at du er så grundig, det gør at man er helt og aldeles tryg ved det produkt vi får retur. Jeg anbefaler dig alle de steder jeg kan komme til det.”

Kia Schou Borggaard, Chefkonsulent, RAMBØLL Management, København, Danmark.
Websted: RAMBØLL Management

“RAMBØLL Management har brugt adskillige gange i løbet af de seneste år. Den korrekturlæsning, vi har haft behov for, har omfattet rapporter, spørgeskemaer og notater til vore store internationale kunder, såsom generaldirektorater i Europa-Kommissionen og kontorer i Verdensbanken. Hvad der særligt kendetegner hans arbejde, bortset fra hans upåklagelige korrekturlæsningsfærdigheder, er hans indlevelse i emnet som en kritisk læser. Dette indebærer, at modstridende beviser, uholdbar argumentation osv. ofte bliver udfordret. I denne forstand er service mere end korrekturlæsning, det er en ekstra kvalitetssikring.”

Dr. Steffen Bohni Nielsen, Chefkonsulent, RAMBØLL Management


“ har læst korrektur for mig i de seneste seks år. I den tid har han behandlet en bred vifte af dokumenttyper (herunder rapporter, analyser og forskningsundersøgelser), som har været beregnet til forskellige offentlige instanser og offentlige institutioner som ministerier og Europa-Kommissionen. Han har dækket en bred vifte af emner, der spænder over indvandring, sekundær og videregående uddannelse, flygtningespørgsmål, handicap, beskæftigelse og arbejdsmarked, voksenundervisning og diskrimination, for blot at nævne et par stykker. Blandt andre ting, i årenes løb har han forvandlet nogle meget kejtede tekster forelagt af oversøiske konsulenter til klart og fremragende engelsk, til gavn for både os og vore kunder. Ud over hans evner som korrekturlæser, er en af hans dyder hans sans for teksten som helhed. Derfor er de dokumenter, han har arbejdet med, ikke alene velformulerede efter færdiggjort korrekturlæsning, men så vidt jeg har kunnet bedømme har de også været fri for logiske brist, utilsigtede unøjagtigheder og indre uoverensstemmelser. Hans kommentarnoter har været uvurderlige for os, fordi de har bidraget til at fremhæve problemer i udarbejdelsen af vores tekster. Vi har derfor været i stand til at gå tilbage til vores oprindelige kilder for at afklare de rejste spørgsmål, eller vi er blevet gjort opmærksom på eventuelle uholdbare argumenter i vores dokumenter. Vi har ofte måttet arbejde med meget stramme tidsfrister, og har overskredet alle rimelige forventninger for at hjælpe os til at opfylde dem. Jeg kunne ikke være mere tilfreds med hans hårde arbejde og professionalisme!”

Lotte Grünbaum, Chefkonsulent, Organisation and Management, RAMBØLL Management

“Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med . Han er en særdeles effektiv oversætter og korrekturlæser, der altid overholder de aftalte deadlines. Samtidig har han et utroligt godt blik for de sproglige og indholdsmæssige detaljer, man ikke selv fanger. Min erfaring er, at giver særdeles god værdi for pengene. Kan absolut anbefales.”

Christian Bason, Afdelingsleder, Arbejdsmarkedsanalyse, RAMBØLL Management

“Sproglig nøjagtighed og præcision er vigtige forudsætninger for vellykket konsulentarbejde og for rapportering, der skal leve op til de forventninger og krav, som vores internationale kunder, primært i Europa-Kommissionen, stiller os. Rambøll Management har ved mange lejligheder brugt korrekturlæsnings- og redigeringstjenester til rapporter og andre dokumenter i forbindelse med vore evalueringer og undersøgelser. Vi er yderst tilfredse med hans output og med den høje grad af fleksibilitet, engagement og professionalisme, som kendetegner hans arbejde.”

Helle Warrer Poulsen, Leder, RAMBØLL Management

“Jeg har nydt at arbejde sammen med . Hans hurtig reaktion, følelse for detaljer og muligheden for at identificere de individuelle rettelser han har lavet, giver tillid til, at din tekst er fuldstændig forstået, og formidler det tilsigtede budskab. Jeg ville anbefale ham til enhver, der ønsker at få sine tekster betydeligt forbedret”

Steffen Westergaard, Chefkonsulent, Arbejdsmarkedsanalyse, RAMBØLL Management

Eksempel på korrekturlæst tekst